Un nom employé largement avant l’appellation actuelle
Les textes anciens utilisent « pré-salé » de plusieurs façons : pour un milieu de pâturage, pour les moutons qui le fréquentent ou pour leur viande. En 1937, Morre étend le nom à une grande partie de la viande ovine de la Manche, tout en distinguant les animaux qui pâturent effectivement les herbus. Il signale déjà des usages commerciaux qu’il juge abusifs. Une occurrence historique renseigne donc sur le vocabulaire, la réputation d’un produit ou la revendication de son origine ; elle ne prouve pas à elle seule les conditions d’élevage.
Ne pas projeter le cahier des charges contemporain sur une archive
« Prés-salés du Mont-Saint-Michel » est aujourd’hui une appellation d’origine protégée encadrée par un cahier des charges. Celui-ci définit une aire géographique, les animaux admis, la durée et les conditions de pâturage maritime, ainsi que la traçabilité. Ces règles sont postérieures aux documents étudiés par Morre. Pour une source de 1900 ou de 1937, il faut conserver la graphie et le sens du texte, puis préciser qu’il s’agit d’un emploi historique. On évite ainsi d’attribuer rétroactivement une AOP à un animal ou à une viande.